412. znałem cię za — tu: miałem cię za. [przypis edytorski]
413. Pawołocz — wieś na Ukrainie. [przypis edytorski]
414. sicz — rodzaj obozu kozackiego zakładanego nad Dnieprem; tu: Sicz Zaporoska, Zaporoże; wolne osady Kozaków nad dolnym Dnieprem. [przypis edytorski]
415. tabuńczyk — człowiek strzegący stada koni. [przypis edytorski]
416. majdan — tu: plac. [przypis edytorski]
417. cherubin — potężny anioł. [przypis edytorski]
418. kir — czarny materiał zakładany jako symbol żałoby. [przypis edytorski]
419. świéca — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
420. zadawalniać (daw.) — zadowalać. [przypis edytorski]
421. istynni — istotni, rzeczywiści. [przypis edytorski]