2. ice-cream (ang.) — lody. [przypis edytorski]
3. Hallo, boy (ang.) — Cześć, chłopcze. [przypis edytorski]
4. damn (ang.) — cholera. [przypis edytorski]
5. moiściewy — moi drodzy. [przypis edytorski]
6. kiedym odjechał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: kiedy odjechałem. [przypis edytorski]
7. dziob (fonet. ang. job) — praca. [przypis edytorski]
8. majner (fonet. ang. miner) — górnik. [przypis edytorski]
9. Johnstown — miasto w Stanach Zjednoczonych, w zach. części stanu Pensylwania, ośrodek produkcji stali i wydobycia węgla. [przypis edytorski]
10. seven (ang.) — siedem. [przypis edytorski]
11. naciułać ładnego grosza — nazbierać sporą sumę pieniędzy. [przypis edytorski]