12. juścić (gw.) — owszem. [przypis edytorski]
13. Yessr (pot. ang.) — Tak, panie. [przypis edytorski]
14. formen (fonet. ang. foreman) — brygadzista, majster, sztygar. [przypis edytorski]
15. lojer (fonet. ang. lawyer) — prawnik. [przypis edytorski]
16. adwans (fonet. ang. advance) — zaliczka. [przypis edytorski]
17. You’re a swine (ang.) — Świnia pan jest. [przypis edytorski]
18. trejn (fonet. ang. train) — pociąg. [przypis edytorski]
19. kuma (daw.) — matka chrzestna w stosunku do ojca chrzestnego i rodziców dziecka albo matka dziecka w stosunku do rodziców chrzestnych; pot.: dobra znajoma, sąsiadka; tu: baba, wiejska kobieta. [przypis edytorski]
20. you bet (ang.) — żebyś wiedział. [przypis edytorski]
21. Well, sir (ang.) — Cóż, panie. [przypis edytorski]