22. employment (ang.) — zatrudnienie. [przypis edytorski]
23. Lock out, sir (ang., dziś popr.: lockout) — Lokaut, panie; lokaut: zamknięcie fabryki przez właściciela, celem wywarcia presji na robotników i zmuszenia ich do ustępstw, zwykle w odpowiedzi na strajk pracowników. [przypis edytorski]
24. pit (ang.) — tu: szyb kopalniany. [przypis edytorski]
25. leave (ang.) — tu: zwolnienie. [przypis edytorski]
26. gazdować — być gazdą (właścicielem gospodarstwa wiejskiego na Podhalu), gospodarzyć. [przypis edytorski]
27. factory (ang.) — fabryka. [przypis edytorski]
28. morga — dawna miara powierzchni gruntu; także: grunt o tej powierzchni. [przypis edytorski]
29. No, sir. Can’t write, sir (ang.) — Nie, panie. Nie umiem pisać, panie. [przypis edytorski]
30. Shut up, sir (ang.) — Zamknij się pan; milcz pan. [przypis edytorski]
31. com jej posyłał — które jej posyłałem. [przypis edytorski]