32. No, thank you (ang.) — Nie, dziękuję. [przypis edytorski]
33. lower-deck (ang.) — dolny pokład na statku. [przypis edytorski]
34. antracyt — odmiana węgla kamiennego o dużej zawartości węgla. [przypis edytorski]
35. nigger (ang.) — pierwotnie: czarny, określenie osób rasy czarnej; od XVII–XVIII w. pogardliwe: czarnuch. [przypis edytorski]
36. Hamburg — wielkie miasto portowe w płn. Niemczech; w XIX w. i na pocz. XX w. jeden z głównych portów emigracyjnych do Ameryki Płn. [przypis edytorski]
37. nazad — z powrotem; wstecz; do tyłu. [przypis edytorski]
38. krowieniec — nawóz krowi. [przypis edytorski]
39. majna (z fonet. ang. mine) — kopalnia. [przypis edytorski]
40. zaproże — dawniej: miejsce za progiem lub koło progu. [przypis edytorski]
41. boys, hallo! (ang.) — cześć, chłopcy! [przypis edytorski]