42. manczester — prążkowana tkanina bawełniana lub wełniana, odmiana sztruksu. [przypis edytorski]
43. teddy-bear (ang.) — pluszowy miś. [przypis edytorski]
44. handbag (ang.) — torebka ręczna. [przypis edytorski]
45. flashlight (ang.) — latarka. [przypis edytorski]
46. sjutkejs (fonet. ang. suitcase) — walizka. [przypis edytorski]
47. kuksa — wymierza kuksańca, szturcha. [przypis edytorski]
48. niezawodnie — tu: niewątpliwie. [przypis edytorski]
49. Felix the Cat (ang.) — kot Felix; postać z licznych amerykańskich filmów animowanych, produkowanych od roku 1919, początkowo czarno-białych i niemych: czarny kot o dużych białych oczach i szerokim uśmiechu. [przypis edytorski]
50. kizia — pieszczotliwie: kot, kotek. [przypis edytorski]
51. all right (ang.) — w porządku; dobrze. [przypis edytorski]