38. widno (daw.) — wiadomo. [przypis edytorski]
39. wstawa — dziś popr.: wstaje. [przypis edytorski]
40. na miecz wsparta — dziś popr.: o miecz wsparta. [przypis edytorski]
41. kłopotać się (daw.) — martwić się. [przypis edytorski]
42. ze Spiża — dziś popr.: ze Spiszu, regionu w dorzeczu Popradu, obecnie na Słowacji. [przypis edytorski]
43. ligawka — ludowy instrument dęty z wydrążonego pnia drzewa. [przypis edytorski]
44. dzwonić — tu: grać. [przypis edytorski]
45. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
46. zrąb — grań. [przypis edytorski]
47. Łomnica — drugi co do wysokości szczyt Tatr, znajdujący się na Słowacji. [przypis edytorski]