48. słonić — dziś popr.: zasłaniać. [przypis edytorski]
49. przezierać — oglądać. [przypis edytorski]
50. Tater — dziś popr.: Tatr. [przypis edytorski]
51. chowan — pochowany. [przypis edytorski]
52. Achillowy — stanowiący własność Achillesa, bohatera Iliady Homera. [przypis edytorski]
53. na poły — na pół. [przypis edytorski]
54. z mego miecza wam spłynie, anioła — miecz jest tu porównany do anioła. [przypis edytorski]
55. diwa — duch bądź bóstwo. [przypis edytorski]
56. arkan — wschodni odpowiednik lassa. [przypis edytorski]
57. zerwan — dziś popr.: zerwany. [przypis edytorski]