353. De que nacionalidad? (hiszp.) — Jakiej narodowości? [przypis edytorski]
354. pasa (hiszp.) — przechodź. [przypis edytorski]
355. Inglaterra (hiszp.) — Anglia. [przypis edytorski]
356. requetes — nazwa członków monarchistycznych milicji karlistowskich walczących w wojnie domowej w Hiszpanii po stronie gen. Francisco Franco. [przypis edytorski]
357. każden (daw., dziś gw.) — dziś popr.: każdy. [przypis edytorski]
358. merde (fr.) — gówno. [przypis edytorski]
359. wyludłe — dziś popr.: wyludnione. [przypis edytorski]
360. Komintern (skrótowiec z ros.) — Międzynarodówka Komunistyczna, zw. też Trzecią Międzynarodówką, organizacja międzynarodowa założona w 1919 w Moskwie przez kilkanaście partii i ruchów komunistycznych, z inicjatywy Włodzimierza Lenina; miała na celu propagowanie idei komunistycznych i przygotowanie światowej rewolucji; rozwiązana w 1943 przez Józefa Stalina. [przypis edytorski]
361. niepodobieństwo — coś nieprawdopodobnego, niemożliwego. [przypis edytorski]
362. kasa National — kasa sklepowa firmy National Cash Register. [przypis edytorski]