429. Pontyer — Pontrieu w Bretanii, gdzie dziś jeszcze pokazują pasterze mniemany grób Merlina. [przypis redakcyjny]
430. opiek (daw.) — opieka. [przypis redakcyjny]
431. wysep (daw.) — wyspa. [przypis redakcyjny]
432. smakować (daw.) — dodawać smaku, cukrować. [przypis redakcyjny]
433. Prowenca lub Prowincya — kraina Provence w południowej Francji. [przypis redakcyjny]
434. przekaza (daw.) — przeszkoda, zawada. [przypis redakcyjny]
435. foremnie — gładko, sztucznie, zgrabnie. [przypis redakcyjny]
436. własny — [tu:] prawdziwy. [przypis redakcyjny]
437. noszenie (daw.) — [tu:] to, co się nosi, na szyi zwłaszcza, medalion. [przypis redakcyjny]
438. manele (daw.) — [tu:] naramiennice. [przypis redakcyjny]