549. ocucać — budzić się, ocknąć. [przypis redakcyjny]
550. Alcyona — Alkione, żona króla trachińskiego, Keiksa, który zginął w czasie podróży morskiej; Alkiona, znalazłszy jego ciało na brzegu morskim, szerzyła nad zwłokami skargi i narzekania, które tak bogów wzruszyły, iż oboje zamienili w zimorodków. [przypis redakcyjny]
551. Cyntya — bogini Diana (Artemis), tak nazwana od góry Cyntos, gdzie się miała urodzić. [przypis redakcyjny]
552. odniało (daw.) — dzień się zrobił. [przypis redakcyjny]
553. daj to, że (daw.) — przypuśćmy, że. [przypis redakcyjny]
554. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]
555. wychowanie (daw.) — [tu:] wyżywienie, utrzymanie. [przypis redakcyjny]
556. zajeść (daw.) — pozbawić życia. [przypis redakcyjny]
557. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]
558. przepych (daw.) — [tu:] pycha. [przypis redakcyjny]