559. fukać (daw.) — łajać, gromić. [przypis redakcyjny]
560. może — [tu:] można. [przypis redakcyjny]
561. jako skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]
562. Cztery nadobne panie (...) Andronika (...) Dycylla (...) Fronezya (...) Sofrozyna — wymienione tu cztery „panie” przedstawiają niewątpliwie cztery cnoty kardynalne, jak to już ich imiona wskazują: Andronika — męstwo, Dycylla — sprawiedliwość, Fronezya — roztropność, Sofrozyna — umiarkowanie. [przypis redakcyjny]
563. przez dzięki — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
564. Kloto — „prządka’’, bogini przeznaczenia, przędła nić żywota, którą ucinała Atropos. [przypis redakcyjny]
565. Dydo — królowa kartagińska, opuszczona przez Eneasza, zakończyła samobójstwem. [przypis redakcyjny]
566. królowa Nilu — Kleopatra. [przypis redakcyjny]
567. jako skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]
568. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]