27. jeśli (daw.) — tu: czy, czy też. [przypis edytorski]
28. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]
29. parch (daw.) — przykry zapach. [przypis redakcyjny]
30. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]
31. zawrzeć (daw.) — [tu:] postanowić. [przypis redakcyjny]
32. syn pięknej Latony — Apollo. [przypis redakcyjny]
33. czyniwać — często (zwyczajowo, zazwyczaj) coś czynić (robić). [przypis edytorski]
34. Gradas — król Serykany, wielkiego państwa, gdzieś za Indiami leżącego (Bojardo, Księga I, Pieśń I, 4), saraceński bohater, przybył umyślnie na Zachód, ażeby zdobyć słynną szablę Duryndanę. [przypis redakcyjny]
35. obrada (daw.) — radość. [przypis redakcyjny]
36. nieokrócony (daw.) — niepohamowany, dziki. [przypis redakcyjny]