147. Famagusta — miasto na Cyprze. [przypis redakcyjny]
148. Konstanca — bagno pod Famagustą na Cyprze. [przypis redakcyjny]
149. Paf — miasto Pafos na Cyprze, słynne z czci Wenery (Afrodyty). [przypis redakcyjny]
150. kupia (daw.) — towar. [przypis redakcyjny]
151. może (daw.) — [tu:] można. [przypis redakcyjny]
152. zgadzać (daw.) — zmierzać. [przypis redakcyjny]
153. trzaskawica — grzmot. [przypis redakcyjny]
154. poprzecznia (wł. oryg. la scotta) — lina do nastawiania żagla; może tłumacz rozumiał tu reję, drąg poprzeczny, do którego przywiązuje się żagiel. [przypis redakcyjny]
155. niepożądny (daw.) — niepożądany. [przypis redakcyjny]
156. labirować — lawirować, płynąć w zakosy. [przypis redakcyjny]