267. krzyw (daw.) — winien. [przypis redakcyjny]
268. zjeździwa się (daw.) — zjeżdża się (zwykle). [przypis edytorski]
269. pokusa (daw.) — duch piekielny, mara. [przypis redakcyjny]
270. wyniść (daw.) — [tu:] udać się. [przypis redakcyjny]
271. nagi — [tu:] nieokryty zbroją. [przypis redakcyjny]
272. Arktofilaks — „stróż niedźwiedzicy”, Arkas, syn czy też wnuk Likaona, zaprowadził uprawę roślin w Arkadii i został razem z pługiem przeniesiony na niebo. [przypis redakcyjny]
273. spis — włócznia, oszczep, dzida. [przypis redakcyjny]
274. fusta (daw.) — okręt. [przypis redakcyjny]
275. uchód (daw.) — ucieczka. [przypis redakcyjny]
276. potrafić się z kimś (daw.) — spotkać się z kimś. [przypis redakcyjny]