427. sośnia (daw.) — sosna. [przypis redakcyjny]
428. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
429. złajnik (daw.) — pies gospodarski, pasterski lub myśliwy. [przypis redakcyjny]
430. jedwabnica — [tu:] szata niewieścia jedwabna. [przypis redakcyjny]
431. lekkość (daw.) — lekceważenie, wzgarda, ubliżenie, zniewaga. [przypis redakcyjny]
432. cnego wyprawił senatora rzymskiego — Orlanda, który ten tytuł nosił. [przypis redakcyjny]
433. lekkość (daw.) — lekceważenie, wzgarda, ubliżenie, zniewaga. [przypis redakcyjny]
434. zewłoka (daw.) — zwłoki. [przypis redakcyjny]
435. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
436. wczesny (wł. capace) — zdolny pomieścić, obszerny. [przypis redakcyjny]