577. durny (daw.) — głupi, szalony. [przypis redakcyjny]
578. zabaczyć (daw.) — zapomnieć. [przypis redakcyjny]
579. skaza (daw.) — [tu:] spustoszenie, szkoda. [przypis redakcyjny]
580. szkapa — r.m. [tj. ten szkapa]. [przypis redakcyjny]
581. monastyr — klasztor. [przypis redakcyjny]
582. półgodzinie (daw. forma) — pół godziny. [przypis redakcyjny]
583. kęs (daw.) — trochę. [przypis edytorski]
584. gwałt (daw.) — [tu:] mnóstwo. [przypis redakcyjny]
585. ud — udo. [przypis redakcyjny]
586. markiez z Wiednia (Vienne) — Oliwier, margrabia Burgundii, ojciec Gryfona i Akwilanta; „z Vienne”, gdyż miasto Vienne w Burgundii. [przypis redakcyjny]