587. Wiedeń, Wienna — tu: miasto Vienne we Francji. [przypis redakcyjny]
588. poraz (daw.) — klęska, pogrom. [przypis redakcyjny]
589. zdrajczyna (daw. forma) — zdrajczyni. [przypis redakcyjny]
590. różny (daw.) — różnobarwny. [przypis redakcyjny]
591. dwujętne miechy (daw.) — miechy z dwiema rękojeściami, drążkami. [przypis redakcyjny]
592. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
593. (zameczek) podobny temu, / Gdy z miasta ku przedmieściu idzie kto wielkiemu — zwrot niezrozumiały z winy tłumacza; w oryg.: „Podobny może widzieć Parmeńczyk przy gościńcu, którym idzie ku Borgo” (miejscowość Borgo San-Donnino w pobliżu Parmy). [przypis redakcyjny]
594. termoodońskie pola — pola nad rzeką Termodontem w Małej Azji. [przypis redakcyjny]
595. Hipolita — królowa Amazonek, mieszkających nad rzeką Termodon w Kapadocji (w Małej Azji). [przypis redakcyjny]
596. irald (daw.) — herold. [przypis redakcyjny]