227. dar [...] okazały, / Który dał Sylwestrowi Konstantyn wspaniały — mowa o darowiźnie Rzymu i okolicy papieżowi św. Sylwestrowi przez cesarza Konstantyna Wielkiego [rzekoma darowizna Konstantyna to fałszerstwo z VIII w., co udowodniono kilkadziesiąt lat przed powstaniem Orlanda]. [przypis redakcyjny]
228. lepie (daw. forma: r.n.) — lep. [przypis redakcyjny]
229. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]
230. meat (daw.) — otwór, kanał. [przypis redakcyjny]
231. upsnąć się (daw.) — potknąć się, zjechać na dół. [przypis redakcyjny]
232. przedaj (daw.) — sprzedaż. [przypis redakcyjny]
233. obnażony w rozum (daw.) — pozbawiony rozumu. [przypis redakcyjny]
234. orlentalska strona — orientalska, [orientalna], wschodnia. [przypis redakcyjny]
235. W ten czas urodzi się mąż serdeczny i śmiały — Hipolit Esteński ur. w r. 1479 („a pisać do piąciuset lat dwadzieścia będą” 4, 8), któremu poeta poświęca strofy 5–8. [przypis redakcyjny]
236. monarcha rzek — Pad. [przypis redakcyjny]