267. wczesny czas (daw.) — [tu:] sposobny czas. [przypis redakcyjny]
268. bezpiecznie (daw.) — śmiało. [przypis redakcyjny]
269. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]
270. wodza — r.ż. [część uprzęży]. [przypis redakcyjny]
271. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]
272. sprzeciwić się czemuś (daw.) — iść w zawód, starać się przewyższyć. [przypis redakcyjny]
273. bleszczy (daw.) — błyszczy. [przypis redakcyjny]
274. źrzeńca (daw. forma) — źrenica. [przypis redakcyjny]
275. snadniusieńko (daw.) — łatwiusieńko; daw. snadnie: łatwo. [przypis redakcyjny]
276. W tej wojnie, Hipolicie, coś ją miał (...) Piętnaście galer wziąwszy oraz Wenetowi — ma na myśli zwycięstwo kardynała Hipolita d’Este nad Wenecjanami, którym odebrał liczne galery. [przypis redakcyjny]