487. zatwardzywa (daw.) — dziś: zatwardza. [przypis edytorski]
488. Barbarya — kraina w płn. Afryce, Tunis. [przypis redakcyjny]
489. zołdan — sułtan. [przypis redakcyjny]
490. Noradyn — żołdan (sułtan) egipski. [przypis redakcyjny]
491. do wyspu żagle wielkie miece,/ Co wszerz Afrykę, wzdłuż ma Wulkanowe piece — poeta ma tu na myśli zapewne wysepkę Limosa, prawie w połowie drogi z Afryki do Sycylii, gdzie w Etnie są „wulkanowe piece”. [przypis redakcyjny]
492. wysep (daw.) — [dziś r.ż.:] wyspa. [przypis redakcyjny]
493. Makrobowie — „Długoletni” (gr. μακρός i βίος); naród w głębi Afryki. [przypis redakcyjny]
494. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]
495. cug (daw.) — [tu:] pierwszeństwo. [przypis redakcyjny]
496. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]