412. Arachne — mityczna królewna frygijska, mistrzyni w tkactwie; Pallas Atene, bogini sztuk i rzemiosł, zamieniła ją z zazdrości w pająka. [przypis redakcyjny]
413. rucho (daw.) — ruch. [przypis redakcyjny]
414. praktykować (daw.) — [tu:] domyślać się, wnioskować, wróżyć. [przypis redakcyjny]
415. namieśnik (daw.) — zastępca. [przypis redakcyjny]
416. zażęta siarka — siarka zajęta ogniem, zapalona. [przypis redakcyjny]
417. tafta — kitajka. [przypis redakcyjny]
418. gzło (daw.) — koszula. [przypis redakcyjny]
419. tycza (daw.) — tyka. [przypis redakcyjny]
420. Woni tak wdzięcznych, jakich ogrody sabejskie — kraina Sabeów (dziś Jemen) słynęła w starożytności z hodowli balsamu i innych wonności. [przypis redakcyjny]
421. ogrody (...) hyblejskie — góra Hybla na Sycylii słynęła w starożytności z pachnących ziół. [przypis redakcyjny]