442. zamtuz — dom rozpusty. [przypis redakcyjny]
443. zdym (daw.) — zdejmij. [przypis edytorski]
444. maszkara — [tu:] maska. [przypis edytorski]
445. Karena — góry w północnej Afryce. [przypis redakcyjny]
446. kresa (daw.) — [tu:] linia, granica. [przypis redakcyjny]
447. szkaradą — [tu przymiotnik:] szkaradną. [przypis redakcyjny]
448. Balizarda — szabla Rugiera. [przypis redakcyjny]
449. Rabikan — rumak pierwotnie Argali, następnie Astolfa. [przypis redakcyjny]
450. przywora (daw.) — przegroda. [przypis redakcyjny]
451. póki (...) zstawa — póki starcza; póki jest. [przypis edytorski]