542. czyn — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]
543. namiestniczka — zastępczyni. [przypis redakcyjny]
544. zuciekać — uciekać, znikać. [przypis redakcyjny]
545. wysep (daw. r.m.) — wyspa. [przypis redakcyjny]
546. armata — [tu:] armada, flota. [przypis redakcyjny]
547. łono (z łac. sinus) — zatoka. [przypis redakcyjny]
548. pożądne — [tu:] pożądane. [przypis redakcyjny]
549. ocucać — budzić się, ocknąć. [przypis redakcyjny]
550. Alcyona — Alkione, żona króla trachińskiego, Keiksa, który zginął w czasie podróży morskiej; Alkiona, znalazłszy jego ciało na brzegu morskim, szerzyła nad zwłokami skargi i narzekania, które tak bogów wzruszyły, iż oboje zamienili w zimorodków. [przypis redakcyjny]
551. Cyntya — bogini Diana (Artemis), tak nazwana od góry Cyntos, gdzie się miała urodzić. [przypis redakcyjny]