712. skrześlony — pokrzywiony, skręcony, splątany. [przypis redakcyjny]
713. łykanie — [tu:] łkanie. [przypis redakcyjny]
714. Izabella — córka króla galickiego, narzeczona Zerbina. [przypis redakcyjny]
715. niezbedny — brzydki, obmierzły. [przypis redakcyjny]
716. dank (z niem.) — nagroda zwycięstwa. [przypis redakcyjny]
717. przez śrzodek (daw.) — przez, za pomocą, za pośrednictwem. [przypis redakcyjny]
718. święta Marta — tu: miasto Sainte Marthe. [przypis redakcyjny]
719. Mondzia — Mongia, przylądek w Zatoce Biskajskiej. [przypis redakcyjny]
720. sztaba — przód okrętu. [przypis redakcyjny]
721. baszta — kasztel; było ich dwa na większych okrętach, jeden na sztabie, drugi na rufie okrętu, w razie burzy rozrzucano je, ażeby ulżyć okrętom. [przypis redakcyjny]