962. świętego Dyoniza brama — brama Saint-Denis w Paryżu. [przypis redakcyjny]
963. świętego Marcina (brama) — brama Saint-Martin w Paryżu. [przypis redakcyjny]
964. monarchów dwu — króla brytańskiego, Otona, i cesarza Karła. [przypis redakcyjny]
965. może — [tu:] można. [przypis redakcyjny]
966. ojczyc (wł. oryg. un cittadin) — obywatel. [przypis redakcyjny]
967. Alcydowe znaki — Herakles (Herkules) jako wnuk Alceusza na wyprawie po woły Gerionesa wbił dwa słupy jeden po stronie europejskiej, Kalpe, drugi w Afryce, Abila, nad cieśniną (Gibraltarską), która jego dopiero miała być dziełem. [przypis redakcyjny]
968. nagi — [tu:] nieokryty zbroją. [przypis redakcyjny]
969. drużyna [...] straży odprawując — zamiast: odprawująca. [przypis redakcyjny]
970. drużyna [...] dróg i pola pilnując — zamiast: pilnująca. [przypis redakcyjny]
971. następ (daw.) — natarcie, nawała. [przypis redakcyjny]