2222. trafić się z kimś (daw.) — spotkać się z kim. [przypis redakcyjny]
2223. Sylen — wychowawca i nieodstępny towarzysz Bachusa, starzec rzadko kiedy trzeźwy. [przypis redakcyjny]
2224. biegun (daw.) — [tu:] włóczęga, tułacz. [przypis redakcyjny]
2225. skałuba (daw.) — otwór, dziura. [przypis redakcyjny]
2226. darski (daw.) — dzielny, dziarski. [przypis redakcyjny]
2227. samotrzeci (daw.) — dwaj towarzysze i sam trzeci [przypis redakcyjny]
2228. zacny synu Herkula — Kardynał Hipolit Este; o jego zwycięstwie nad Wenecjanami (strofa 2) była już mowa 3, 57. [przypis redakcyjny]
2229. Sowy do Aten (nieść) — przysłowie na oznaczenie zbytecznej i niepotrzebnej czynności: w Atenach na pomnikach i monetach pełno było sów, ptaków bogini Ateny, opiekunki miasta. [przypis redakcyjny]
2230. Sam — wyspa Samos; słynęła w starożytności z wyrobu waz i w ogóle artystycznych naczyń glinianych. [przypis redakcyjny]
2231. Darmo do Samu z inszych państw kryształ przychodzi — w oryg. vasi, a więc gliniane naczynia, wazy, nie kryształ. W Samos wyrabiano wazy na wywóz; cały zwrot ma więc to samo znaczenie, co „sowy nieść do Aten” lub „krokodyle do Egiptu”. [przypis redakcyjny]