40. wywołaniec — wygnaniec, banita. [przypis edytorski]
41. dwie przyczynie — archaiczna forma tzw. liczby podwójnej. [przypis edytorski]
42. Maxima pars hominum nec te pulcherrima curat Roma: nec Ausonii militis arma timet. Dant illis animos accus plenaeque pharetrae — Większość z tych ludów nie troszczy się o ciebie, najpiękniejszy/ Rzymie, ani nie boi się broni żołnierzy z Italii,/ jeżeli dać im pole i pełne kołczany... [przypis edytorski]
43. Hoc vos Sauromatae iam vos novere Getaeque, Nam didici Getice, Sarmaticeque loqui — Znam już was, Sarmaci, znam was, Getowie,/ bo nauczyłem się po getyjsku i mówię po sarmacku. [przypis edytorski]
44. pro Barbarismo (łac.) — za barbaryzm, tj. wyrażenie prymitywne i nieeleganckie. [przypis edytorski]
45. Sclavoni gens Scytica Justiniani tempore in Illiricum irruere, multasque strages ediderunt (łac.) — Słowianie, naród scytyjski, w czasach Justyniana wtargnęli do Illirii i dokonali wielu rzezi. [przypis edytorski]
46. ...gentibus — przetłumaczone w nast. zdaniu. [przypis edytorski]
47. rohatyna (daw.) — rodzaj włóczni z hakiem. [przypis edytorski]
48. de edificiis Justiniani (łac.) — o budowlach Justyniana. [przypis edytorski]
49. jakmiarz (daw.) — niemal. [przypis edytorski]