8. kliaudė — trūkumas, yda. [przypis edytorski]
9. gadynė — laikai. [przypis edytorski]
10. dielė — dab.: dėlė — krauju mintanti gėlųjų vandenų kirmėlė. [przypis edytorski]
11. nesibaidė — dabar: nesibaidė, t.y. nebijojo, nesibaugino. [przypis edytorski]
12. roda (lenk.) — patarimas. [przypis edytorski]
13. paskučiausias — paskutinis. [przypis edytorski]
14. dėstinėti — čia: dėlioti. [przypis edytorski]
15. maždaugel — trump.: maždaugelį, t.y. šiek tiek. [przypis edytorski]
16. greitesniai — greičiau. [przypis edytorski]
17. rarotai — ankstyvosios mišios per Adventą. [przypis edytorski]