471. fortuna — los. [przypis edytorski]
472. oczeret — trwała roślina rosnąca na terenach podmokłych, głównie przy brzegach. [przypis edytorski]
473. łątka (daw.) — lalka, marionetka. [przypis edytorski]
474. precz — daleko. [przypis edytorski]
475. rad bym jej dziękował — tu: chętnie bym jej dziękował. [przypis edytorski]
476. letszy (daw.) — dziś popr. forma: lżejszy. [przypis edytorski]
477. dobrodziejkoż — daw. konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, użytą tu w funkcji wzmacniającej. [przypis edytorski]
478. zamyślać — zamierzać. [przypis edytorski]
479. dużoż — czy dużo (daw. konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż). [przypis edytorski]
480. dobraż — czy dobra. [przypis edytorski]