40. przelata — dziś popr. forma: przelatuje. [przypis edytorski]
41. uwięzion (daw.) — uwięziony. [przypis edytorski]
42. kajdanów — dziś popr. forma D. lm: kajdan. [przypis edytorski]
43. kumoter — ktoś z grupy osób związanych wspólnymi interesami. [przypis edytorski]
44. jestże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy jest, czyż jest. [przypis edytorski]
45. plenność (daw.) — zdolność do wydawania dużego plonu, płodność. [przypis edytorski]
46. kazić (daw.) — psuć, brukać (por. nieskazitelny). [przypis edytorski]
47. jestżeś — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: jesteśże, czy jesteś. [przypis edytorski]
48. Bianchi (wł.: biali) — nazwa różnych wł. bractw relig., pochodząca od koloru noszonych przez nich szat; tu zapewne: szeroko znane w XVI w., powstałe w Neapolu Bractwo Białych Sprawiedliwości (Confraternita dei Bianchi della Giustizia), którego członkowie zajmowali się więźniami i towarzyszyli skazanym na śmierć. [przypis edytorski]
49. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]