36. obywatele bezgłowe i smętne — dziś: obywatele bezgłowi i smętni. [przypis edytorski]
37. impreza (daw.) — widowisko a. przedsięwzięcie. [przypis edytorski]
38. odruzgi (daw.) — odpryski. [przypis edytorski]
39. selva selvagia (wł.) — dziki las; wyrażenie użyte w początkowych wersach Boskiej Komedii Dantego. [przypis edytorski]
40. krzyczeć głosem — krzyczeć w głos. [przypis edytorski]
41. porohy — tu: zapory; pierwotnie: naturalne progi na rzece. [przypis edytorski]
42. esplanada — promenada; służąca spacerom aleja, pierwotnie najczęściej niezabudowany pas przestrzeni przed fortyfikacjami, pomiędzy fortecą a miastem. [przypis edytorski]
43. inwalid — dziś: inwalida. [przypis edytorski]
44. przysuty (daw.) — przysypany. [przypis edytorski]
45. Herr Johann Trax (niem.) — Pan Johann Trax. [przypis edytorski]