156. chojaczek — mała sosna, świerk. [przypis edytorski]
157. obórek a szop (daw.) — konstrukcja z „a” w funkcji spójnika łącznego, dziś: obórek i szop. [przypis edytorski]
158. Evviva l’Italia! (wł.) — Niech żyje Italia! [przypis edytorski]
159. si, signora (wł.) — tak, pani. [przypis edytorski]
160. pei fumatori (wł.) — dla palaczy. [przypis edytorski]
161. partenza (wł.) — odjazd. [przypis edytorski]
162. Liechtenstein, von Ulrich (1198–1275) — średniowieczny rycerz, autor dwóch poematów: Służba damom i Księga dam, pięćdziesięciu ośmiu pieśni, pan zamków Liechtenstein, Murau i Frauenburg, położonych w pobliżu Judenburgu. [przypis edytorski]
163. minezenger — średniowieczny poeta, twórca pieśni miłosnych. [przypis edytorski]
164. w rozsyp a w gruz idących (daw.) — konstrukcja z „a” w funkcji spójnika łącznego, dziś „w rozsyp i w gruz idących”. [przypis edytorski]
165. kędyś (daw.) — gdzieś. [przypis edytorski]