176. wnętrzny (daw.) — wewnętrzny, w głębi duszy. [przypis edytorski]
177. rozkwitł tu był (daw.) — konstrukcja z użyciem czasu zaprzeszłego, dziś: „rozkwitł tu”. [przypis edytorski]
178. podstrzegać (daw.) — podglądać, mieć kogoś lub coś na oku, uważnie obserwować. [przypis edytorski]
179. poppe (wł.) — gondolier. [przypis edytorski]
180. piazzeta (wł.) — placyk. [przypis edytorski]
181. dwójnasób — dwa razy więcej, podwójnie. [przypis edytorski]
182. per bere (wł.) — na picie, żeby się napić. [przypis edytorski]
183. per botiglia (wł.) — na flaszkę. [przypis edytorski]
184. vaporetto (wł.)— tramwaj wodny w Wenecji. [przypis edytorski]
185. fakino (wł. facchino) — portier, dozorca. [przypis edytorski]