256. pajazzo (wł.) — klaun. [przypis edytorski]
257. Mercerie — ulica handlowa w Wenecji. [przypis edytorski]
258. młoty (daw.) — dawna forma narzędnika lm rzeczownika młot, dziś: młotami. [przypis edytorski]
259. przedać (daw.) — sprzedać. [przypis edytorski]
260. trotuar — chodnik. [przypis edytorski]
261. Jubal — według Biblii syn Lamecha i Ady, brat Jabala, potomek Kaina. [przypis edytorski]
262. Tubal-Kain — postać biblijna, pierwszy kowal, przedpotopowy potomek Kaina. [przypis edytorski]
263. Sempre diritto, sempre diritto (wł.) — Zawsze w prawo, zawsze w prawo. [przypis edytorski]
264. trattoria (wł.) — gospoda. [przypis edytorski]
265. Bädecker — popularny przewodnik turystyczny wydawany przez niemieckie wydawnictwo Karla Baedekera. [przypis edytorski]