266. fioriny — od wł. fiori, kwiaciarki. [przypis edytorski]
267. granita — mrożony deser na bazie kawy lub soków owocowych. [przypis edytorski]
268. bibuła — tu: broszura. [przypis edytorski]
269. Alkoran — Koran, święta księga islamu. [przypis edytorski]
270. Ponte dei Sospiri (wł.) — Most Westchnień, most w Wenecji, którego nazwa pochodzi od westchnień (sospiri) więźniów spoglądających po raz ostatni na Wenecję w drodze do sali sądowej. [przypis edytorski]
271. prigioni (wł.) — więzienie. [przypis edytorski]
272. cicero (daw.) — przewodnik. [przypis edytorski]
273. ma non Dio (wł.) — ale nie Bóg. [przypis edytorski]
274. żagiew — łuczywo, głownia, płonący kawałek drewna, który służył oświetleniu drogi. [przypis edytorski]
275. Anhelli — tytułowy bohater poematu Juliusza Słowackiego, który, wraz ze swoim przewodnikiem Szamanem, udał się w wędrówkę po Syberii, miejscu wygnania polskich zesłańców, symbolizującym w utworze piekło. [przypis edytorski]