286. decapitati (wł.) — ścięty. [przypis edytorski]
287. Assunta — obraz Tycjana, namalowany na zlecenie mnichów z kościoła Santa Maria Gloriosa dei Frari w 1518 r. [przypis edytorski]
288. rączość (daw.) — prędkość, szybkość. [przypis edytorski]
289. bodiak (daw.) — bodziak, oset. [przypis edytorski]
290. twarde a kolące (daw.) — konstrukcja z „a” w funkcji spójnika łącznego, dziś: twarde i kolące. [przypis edytorski]
291. aliści (daw.) — partykuła wzmacniająca sygnalizująca odmienność, dziś: jednakże. [przypis edytorski]
292. ledwom się (...) pokazała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, dziś: ledwo się (...) pokazałam. [przypis edytorski]
293. Maciek — tu: chłop, mieszkaniec wsi. [przypis edytorski]
294. żegawica (daw.) — pokrzywa. [przypis edytorski]
295. vite — tak w pierwodruku; zapewne powinno być vide (łac.: zobacz), z inną interpunkcją: „...żeby tak kto wszystko — vide poczciwy Peregrynant! — i z gruntu...”. [przypis edytorski]