396. osteria — włoska restauracja serwująca wino i proste jedzenie. [przypis edytorski]
397. niente (wł.) — nic. [przypis edytorski]
398. serdecznieśmy sobie przeszkadzali — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, dziś: serdecznie sobie przeszkadzaliśmy. [przypis edytorski]
399. Masaniello (1620–1647)— rybak, który stanął na czele rewolucji przeciwko panowaniu Habsburgów w 1647 r. [przypis edytorski]
400. Tell, Wilhelm — legendarny szwajcarski bohater narodowy. [przypis edytorski]
401. Bin keine Dame, weder schön; kann unbegleitet nach Hause geh’n... — Anim ci pani, ni nadobna, / przystojniej wracać mi z osobna (cyt. za Goethe, Faust, tom I, tłum. Emil Zegadłowicz, wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1953). [przypis edytorski]
402. contrada (wł.) — dzielnica. [przypis edytorski]
403. asinus, asinus (łac.) — osioł. [przypis edytorski]
404. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
405. rozpierzchniony (daw.) — rozproszony. [przypis edytorski]