406. pedel (daw.) — woźny. [przypis edytorski]
407. niepomału (daw.) — bardzo, niezmiernie. [przypis edytorski]
408. atoli (daw.) — jednak, natomiast. [przypis edytorski]
409. fabbricha di sete (wł.) — fabryka pragnień. [przypis edytorski]
410. dzika a piękna — konstrukcja z „a” w funkcji spójnika łącznego, dziś: dzika i piękna. [przypis edytorski]
411. Castelvecchio — średniowieczny zamek gotycki znajdujący się w Weronie. [przypis edytorski]
412. turmy (daw.) — więzienne wieże. [przypis edytorski]
413. podesta — najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych, odpowiednik burmistrza. [przypis edytorski]
414. Alla Madonna del Monte, signora? (wł.) — Do Madonny del Monte, pani? [przypis edytorski]
415. alla Madonna del Monte (wł.) — do Madonny dell Monte. [przypis edytorski]