436. Tutto sotto aequa. (wł.) — Wszystko pod wodą. [przypis edytorski]
437. dobosz — członek orkiestry, grający na bębnie. [przypis edytorski]
438. zbytnica (daw.) — kobieta przesadnie oddana wartościom materialnym. [przypis edytorski]
439. custode (wł.) — dozorca. [przypis edytorski]
440. tumult — zamieszki, zgiełk. [przypis edytorski]
441. pośpieni (daw.) — uśpieni, śpiący. [przypis edytorski]
442. Ruth — postać biblijna, żona Booza, którego poznała, zbierając kłosy jęczmienne na jego polu. [przypis edytorski]
443. postiglione (wł.) — listonosz. [przypis edytorski]
444. gruntuśmy (...) dostać mogli (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, dziś: gruntu (...) dostać mogliśmy. [przypis edytorski]
445. odrzwia — konstrukcyjne ujęcie otworu drzwiowego, złożone z węgarów i nadproża. [przypis edytorski]