456. suć (daw.) — sypać. [przypis edytorski]
457. pudermantel — letni płaszcz noszony w podróży chroniący przed kurzem. [przypis edytorski]
458. gulden — moneta bita w krajach germańskich od XIV wieku, odpowiednik florena. [przypis edytorski]
459. letnia — leciwa, w latach, wiekowa; stara. [przypis edytorski]
460. Schimele (z niem. schimmel) — pleśniowy; siwek. [przypis edytorski]
461. Juvele (niem.) — Klejnot. [przypis edytorski]
462. nimeśmy(...) zrobili (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, dziś: nim (...) zrobiliśmy. [przypis edytorski]
463. Zieh’, Schimele, zie’h!... Juvele, na Juvele! zie’h doch, na!... (niem.) — Ciągnij Schimele, ciągnij... Juvele, chodź, no, ciągnij! [przypis edytorski]
464. jak nabił — tu: gęsto, ciasno. [przypis edytorski]
465. kozioł — tu: siedzenie dla woźnicy w pojeździe konnym. [przypis edytorski]