476. przemysł (daw.) — pomysłowość, spryt. [przypis edytorski]
477. Hausknecht (niem.) — stróż domowy, służący w oberży. [przypis edytorski]
478. Nur einen Bock! Auf meine Seele (niem.) — Tylko złotówka! Na moją duszę! [przypis edytorski]
479. Was Teufel wollen doch die Damen da?... (niem.) — Czego Panie chcą do diabła! [przypis edytorski]
480. powstawać — tu: oburzać się. [przypis edytorski]
481. na, sehen Sie (niem.) — zobaczymy. [przypis edytorski]
482. das ist ja aber unser Kuhstall... (niem.) — to nasza obora. [przypis edytorski]
483. Wenn die Damen so etwas in Eile nehmen... (niem.) — Skoro się Paniom tak spieszy. [przypis edytorski]
484. lustige Bursche (niem.) — młodzi żartownisie. [przypis edytorski]
485. Wer hat ein Zweck, der nimm’ sein Weg!... (niem.) — Kto ma cel, ten rusza w drogę. [przypis edytorski]