49. zbywać — brakować. [przypis edytorski]

50. alem jej rad — ale [jeste]m jej rad; ale z przychylnością się do niej odnoszę. [przypis edytorski]

51. chabeta — pogardliwie o koniu. [przypis edytorski]

52. subordynacja — podporządkowanie; posłuch. [przypis edytorski]

53. tyle — tu: tak bardzo. [przypis edytorski]

54. odbyć podróż do Canossy a. udać się do Canossy — ukorzyć się, wyznać swój błąd; Canossa: miasto w płn. Włoszech z zamkiem, w którym w 1077 cesarz Henryk IV ukorzył się przed papieżem Grzegorzem VII, kończąc ty samym spór o inwestyturę (tj. prawo nadawania wyższych godności duchownym na terenie swego państwa). [przypis edytorski]

55. jeżelim go miał — jeżeli go miałem. [przypis edytorski]

56. dopieroś poczuł — dopiero poczułeś. [przypis edytorski]

57. gotóweś — skrót od: gotów jesteś. [przypis edytorski]

58. kutia — tradycyjna potrawa z gotowanej pszenicy i maku z dodatkiem bakalii, rodzynek i migdałów. [przypis edytorski]