99. przypomniej — dziś: przypomnij. [przypis edytorski]
100. Łaba nakt, ponuj! (lit.) — Dobranoc panu! [przypis autorski]
101. jums (lit.) — wam. [przypis autorski]
102. akr — anglosaska miara powierzchni gruntów równa ok. 0,4 hektara. [przypis edytorski]
103. wyglądał zafrasowany — dziś: wyglądał na zafrasowanego. [przypis edytorski]
104. nazwać (z ros.) — tu: wymienić z nazwiska. [przypis edytorski]
105. kanianka (Cuscuta L.) — rodzaj roślin z rodziny powojowatych. [przypis edytorski]
106. postponować — czynnie lekceważyć, okazywać brak szacunku. [przypis edytorski]
107. te kąśliwe licho — dziś popr.: to (...) licho. [przypis edytorski]
108. umitygowanie — pohamowanie się od gwałtownych, niestosownych zachowań. [przypis edytorski]