109. winszować — składać życzenia, gratulować (tu w znaczeniu ironicznym). [przypis edytorski]
110. czas przechodzi — tu: mija odpowiedni czas. [przypis edytorski]
111. unisono — jednym głosem. [przypis edytorski]
112. Beim Liebchen (...) drei allein (niem.) — z ukochaną, z ukochaną lubisz siedzieć sam, z ukochaną, z ukochaną, w trójkę siedzimy razem. [przypis edytorski]
113. verflucht, verdammt! (niem.) — przeklęty (przekleństwo). [przypis edytorski]
114. do niepoznania — dziś raczej: nie do poznania; tzn. tak, że trudno poznać. [przypis edytorski]
115. folblut — koń rasowy do jazdy wierzchem; anglik. [przypis edytorski]
116. wziąć na kieł — zawziąć się. [przypis edytorski]
117. skoki — tu: nogi zająca. [przypis edytorski]
118. musić — konstrukcja z partykułą wzmacniającą ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]