129. wyglądali bardzo zdrożeni — dziś: wyglądali na bardzo zdrożonych. [przypis edytorski]
130. alus (lit.) — piwo. [przypis edytorski]
131. Asz esu, pone — (to) ja jestem, panie. [przypis edytorski]
132. przeistoczony wyglądał i potężny — dziś: wyglądał na przeistoczonego i zmienionego. [przypis edytorski]
133. dysze — dziś popr. forma 3 os. lp: dyszy. [przypis edytorski]
134. kurytarz (daw. forma) — dziś popr.: korytarz. [przypis edytorski]
135. majak — tu: semafor, wieża sygnalizacyjna (por. ros. majak: latarnia morska). [przypis edytorski]
136. poczta — tu: szybki zaprzęg konny, służący do przewożenia pilnej korespondencji. [przypis edytorski]
137. ile koń wystarczy — właśc.: ile koń wyskoczy; możliwie najszybciej. [przypis edytorski]
138. snać (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]