159. Gounod, Charles-François (1818–1893) — fr. kompozytor, twórca m.in. opery Faust wg dramatu J.W. Goethego, Romeo i Julia wg tragedii Shakespeare’a oraz niezwykle popularnej w XIX w. pieśni Ave Maria. [przypis edytorski]
160. zdumiały — dziś: zdumiony. [przypis edytorski]
161. współka — dziś: spółka. [przypis edytorski]
162. ne suprantu (lit.) — nie rozumiem. [przypis edytorski]
163. zeszle — daw. forma regionalna; dziś popr.: ześle. [przypis edytorski]
164. Swejka Marya, Miłystos piłna, Wieszpatis su tawini — Święta Mario, łaski pełna, Pan z tobą. [przypis edytorski]
165. Pagyrtas tu tarp meteriu, ir pagyrtas wassias źiwota tawo, Jezus — Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. [przypis edytorski]
166. Melskis uź mus grieszus dabar ir in wałandoju smerties musu. Amen. (lit.) — Módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinie śmierci naszej, amen (tradycyjna modlitwa w nieco spolszczonym zapisie) [przypis edytorski]
167. kociuba (daw., z tur.) — pogrzebacz. [przypis edytorski]
168. zdradny — dziś: zdradziecki. [przypis edytorski]