36. peronela (z fr. péronnelle) — osoba głupia. [przypis edytorski]
37. ergo (łac.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
38. caput (łac. caput: głowa) — tu: koniec. [przypis edytorski]
39. Torquemada, Tomás (1420–1498) — dominikanin, w latach 1483–1498 generalny inkwizytor w Hiszpanii, królewski spowiednik; jako najbardziej rozpoznawalny urzędnik świętej inkwizycji, stał się synonimem bezwzględności, z jaką działała ta instytucja kościelna. [przypis edytorski]
40. upamiętać się — dziś: opamiętać się. [przypis edytorski]
41. c’est mauvais genre (fr.) — to w złym stylu. [przypis edytorski]
42. po wielu kluczach — tu: po wielu uskokach na boki; po kluczeniu. [przypis edytorski]
43. nun (niem.) — więc; cóż więc. [przypis edytorski]
44. zum Teufel (niem.) — do diabła [przypis edytorski]
45. vel (łac.) — albo. [przypis edytorski]