116. bonifratrzy — zakon opiekujący się umysłowo chorymi. [przypis edytorski]
117. swoboda zdań — tu: swoboda poglądów. [przypis edytorski]
118. ochronka — daw. przedszkole; zakład dobroczynny zajmujący się wychowaniem ubogich dzieci. [przypis edytorski]
119. Bezirk — powiat, okręg, rejon. [przypis edytorski]
120. ad infinitum (łac.) — w nieskończoność. [przypis edytorski]
121. gotóweś — skrócone od: gotów jesteś. [przypis edytorski]
122. świadczę się niebem — inaczej: niebo mi świadkiem, biorę niebo na świadka. [przypis edytorski]
123. bawar — tu: piwo bawarskie. [przypis edytorski]
124. credo (łac.) — dosł. wierzę; przen. wyznanie wiary, suma poglądów. [przypis edytorski]
125. admonicja (z łac., daw.) — przygana, upomnienie. [przypis edytorski]