126. iść w sukurs (daw.) — iść na odsiecz; przybyć z pomocą. [przypis edytorski]
127. arkadyjski pasterz — bohaterowie romansów sentymentalnych; platoniczni kochankowie. [przypis edytorski]
128. młodzi ludzie, młodzież — daw. te określenia odnosiły się wyłącznie do płci męskiej, młode kobiety nie były tu zaliczane. [przypis edytorski]
129. tyleczko — dopiero co; właśnie, przed chwilą. [przypis edytorski]
130. chociażem — skrócone od: chociaż jestem. [przypis edytorski]
131. groom (ang.) — stajenny. [przypis edytorski]
132. kalendarz gotajski — właśc. „Almanach Gotajski” („Almanach de Gotha”), rocznik genealogiczny wydawany w niem. mieście Gotha od 1763 r.; czasopismo publikowało genealogie rodzin panujących, arystokracji oraz szlachty (z podziałem na szlachtę z urodzenia i z nadania), a także informacje ogólne istotne w dyplomacji (zarówno o rodzinach jak o poszczególnych krajach). [przypis redakcyjny]
133. Wer da (niem.) — kto tam. [przypis edytorski]
134. ich (niem.) — ja. [przypis edytorski]
135. si correct (fr.) — taki poprawny. [przypis edytorski]